Le 14/10/2015 à 1309 Par Ils ont 379, 183, 862 et 8000 ans, habitent à Limoges et sont surtout des vampires les quatre principaux protagonistes de Vampires en toute intimité souhaitent accéder aux établissements branchés de la préfecture du Limousin. Le problÚme ? Leur irrépressible besoin de s'alimenter en sang fait systématiquement échouer leurs tentatives de lien social puisque les quelques humains qu'ils sont amenés à rencontrer finissent tÎt ou tard sous leurs crocs acérés. Réalisée par Jermaine Clement et Taika Waititi, cette comédie qui sortira le 30 octobre prochain en e-Cinéma, s'offre une bande annonce VF particuliÚrement loufoque dans laquelle il est possible d'entendre les voix d'Alexandre Astier, Fred Testot ou encore Bruno Salomone... à consommer sang modération !VAMPIRES EN TOUT INTIMITà TeasersSynopsis Aymeric, Miguel, Geoffroy et Bernard sont tout ce qu'il y a de plus normaux... à une exception prÚs ce sont des vampires de plus de 200 ans ! Vivant en colocation prÚs de Limoges, leur quotidien est rythmé par les dures rÚgles de la vie en communauté ménage, vaisselle... Et depuis le temps, ce n'est pas chose aisée ! Ils souhaitent plus que tout s'insérer dans la société moderne qu'ils ont parfois du mal à comprendre sortir en boßte, draguer des filles... Des choses pas si simples quand on se nourrit exclusivement de sang et qu'on ne sort que la nuit ! L'arrivée accidentelle d'un nouveau colocataire trÚs peu discret va venir bousculer leur vie paisible...
Unfilm Ă©crit et rĂ©alisĂ© par Taika Waititi et Jemaine ClementVersion Français Originale par Nicolas & BrunoAvec les voix de Fred Testot, Alexandre Astier, Br Pas facile d'ĂȘtre un vampire ! Vampires en toute intimitĂ© montre leur quotidien, façon faux documentaire parodique. Nous avons rencontrĂ© Nicolas et Bruno qui ont imaginĂ© une VFO version française originale du film, qui sort en e-CinĂ©ma demain. 1. Bruno Lavaine et Nicolas Charlet + © Bestimage Et si pour Halloween vous tentiez une comĂ©die sur les vampires, plutĂŽt qu'un classique film d'horreur ? En sortant Vampires en toute intimitĂ© en e-CinĂ©ma demain, et en avant-premiĂšre ce soir au Gaumont OpĂ©ra Capucines Ă Paris, Wild Bunch, distributeur du film, propose une alternative originale pour cĂ©lĂšbrer Halloween. D'autant plus lorsque l'on sait qui se cache derriĂšre la VF du film Nicolas et Bruno, duo Ă l'origine de Message Ă caractĂšre informatif, et des deux comĂ©dies La Personne aux deux personnes et Le Grand MĂ©chant Loup. Nicolas et Bruno ont imaginĂ© plus exactement une VFO -version française originale-, avec un cast vocal au top notamment Alexandre Astier et Zabou Breitman, en s'appropriant le film d'origine, tout en prĂ©severant et respectant l'oeuvre initiale que l'on doit Ă un autre duo rigolo les dĂ©jantĂ©s nĂ©o-zĂ©landais Jemaine Clement Flight of the Conchords et Taika Waititi qui rĂ©alisera prochainement le nouveau volet de Thor, tous deux derriĂšre et devant la camĂ©ra. Vampires en toute intimitĂ© prend la forme d'un mockumentaire une parodie de documentaire, en empruntant aux codes du film d'horreur. Le pitch Comment fait-on quand on est vampires depuis des siĂšcles et quâon doit discrĂštement vivre en coloc en 2015 dans la banlieue de Limoges ? Câest ce que nous propose de dĂ©couvrir une Ă©quipe de documentaire, en partageant lâintimitĂ© dâune bande de potes suceurs de sang ! Nous avons rencontrĂ© Nicolas et Bruno pour en savoir plus sur cette adaptation originale du film. AlloCinĂ© On vous connait pour vos dĂ©tournements Message Ă caractĂšre informatif, ou plus rĂ©cemment pour A la recherche de l'ultra sexe. Pour la premiĂšre fois, vous vous attaquez Ă un mĂȘme film dans son intĂ©gralitĂ©... Nicolas Charlet Oui, câĂ©tait un vieux fantasme quâon avait aprĂšs le Message Ă caractĂšre informatif. On avait vraiment envie de redoubler un film, de lâadapter, en se confrontant aux questions de fidĂ©litĂ©s Ă la narration, et dâen faire quelque chose de personnel et en mĂȘme temps de fidĂšle Ă ce quâil Ă©tait. Ca fait 15 ans qu'on y pense, et on avait un peu dit autour de nous quâon cherchait ce genre de chose. Câest d'ailleurs comme ça que lâhistoire a commencĂ©. Laurent Campagne de chez Wild Side, avec qui on avait travaillĂ© Ă Studio Canal pour faire le DVD du Message Ă caractĂšre informatif, nous a appelĂ© du Festival de GĂ©rardmer en dĂ©but dâannĂ©e. Il nous a dit 'Les gars, je suis en train dâacheter un film pour vous !' Nous, on lui a dit 'Câest sympa mais on peut sâacheter des DVD !' sourire AprĂšs, il nous a deamndĂ© 'Est ce que vous savez doubler des vampires ?' Bruno Lavaine On a dĂ©jĂ doublĂ© des cadres supĂ©rieurs, des moustachus⊠On a mĂȘme doublĂ© des meubles ! Des bureaux, des moquettes murales⊠A priori on devrait savoir doubler des vampires, oui ! Et donc il nous a dit quâil avait peut ĂȘtre lâoccasion de nous faire rĂ©aliser notre fantasme qui est de doubler un film du dĂ©but Ă la fin⊠⊠et entiĂšrement libres. Avec une carte blanche. Wild Bunch Distribution Est-ce que les crĂ©ateurs du film Ă©taient dâaccord justement ? CâĂ©tait notre question. Ils Ă©taient au courant et adoraient notre boulot. AprĂšs on a appris qui câĂ©tait on est fan de Flight of the Conchords, la sĂ©rie de Jemaine Clement et Taika Waititi. Du coup, on a vu le film What We Do In The Shadows, le titre original, Ndlr., quâon a adorĂ©, hyper drĂŽle. On sâest dit on lâa, câest gĂ©nial, la premiĂšre fois que ça se prĂ©sente. A partir de lĂ , on a mis en place une façon de travailler originale. Normalement, quand on fait la version française dâun film, ça se fait assez rapidement. Il y a une traductrice et ensuite il y a 3-4 jours de studio et ça se fait assez vite. LĂ , nous voulions vraiment nous rĂ©approprier la chose, et travailler cette adaptation Ă la fois fidĂšle au propos et Ă la narration, et en mĂȘme temps quelque chose de personnel. On a traduit, adaptĂ©, réécrit les dialogues. Parfois on les a fait parler quand ils ont le dos tournĂ©, dans le noir. On a pris le meilleur et ajoutĂ© des choses qui nous faisaient marrer On a rajoutĂ© des trucs. On se lâest appropriĂ©. On a pris le meilleur et ajoutĂ© des choses qui nous faisaient marrer. On a enregistrĂ© dâabord tous les dialogues nous-mĂȘmes pour avoir une maquette, avoir la musique de ce que lâon voulait, rĂ©ajuster des choses. Mais comme on ne voulait pas faire un dĂ©tournement, on sâest dit quâil fallait des vraies voix de filles⊠... et des vraies voix de mec aussi ! sourire Wild Bunch Distribution Et câest lĂ quâon sâest dit quâon allait appeler des camarades ! On a appelĂ© Fred Testot et Zabou avec qui on avait fait Le Grand mĂ©chant loup, Julie Ferrier quâon aime beaucoup. Comme on avait besoin dâune voix de mec un peu costaud, ce quâon Ă©tait incapables de faire, on a appelĂ© Alexandre Astier qui Ă©tait Ă fond. Idem pour Bruno Salomone, et JĂ©rĂ©mie Elkaim qui nous a fait un magnifique loup garou. Du coup, on sâest retrouvĂ© avec notre petite Ă©quipe et on a retravaillĂ© notre maquette, puis nous sommes allĂ©s en studio, et nous y avons passĂ© plusieurs jours. On a vraiment pris le temps de travailler les voix avec les comĂ©diens. En ayant vraiment les moyens de travailler la direction dâacteurs, les tessitures, construire un personnage vocal avec eux. CâĂ©tait trĂšs excitant pour nous et pour eux dâincarner ces personnages. Le film est en VFO version française originale ! Nous mĂȘmes, on a quittĂ© les VF. On regardait Retour vers le futur en VF et dâailleurs on aime bien les revoir en VF. Câest vachement culottĂ© de la part de Wild Bunch de proposer ça. On voit vraiment ça comme une proposition artistique. Dâailleurs le film sort en VOST. Et donc en VFO version française originale. Câest comme ça quâon le dĂ©finit. Comme il y en a eu Ă une Ă©poque, par exemple Wayne's World Les Nuls sâĂ©taient emparĂ©s du film. Câest un peu le seul antĂ©cĂ©dent dans le genre. Nous on est Ă la limite du dĂ©tournement, mais on nâa pas voulu franchir cette limite. On a mis de la Cogip, du Jean-Bernard⊠⊠de lâabsurde. Comme on vient du dĂ©tournement, dâun point de vue vocal, on créé une connivence avec le spectateur. Il y a un dĂ©calage, mais qui ne nuit pas au fond du film. Et on voulait dâautant plus ĂȘtre fidĂšles que le film est vraiment gĂ©nial. Câest une maniĂšre pour ceux qui connaissent dĂ©jĂ le film de le redĂ©couvrir. Wild Bunch Distribution Etiez-vous raccord avec lâhumour du film dâorigine ? Oui, carrĂ©ment. C'est un film qu'on aurait bien aimĂ© rĂ©aliser. Câest au croisement de plein de trucs quâon adore. On a retrouvĂ© des choses du Bureau, lâadaptation de The Office que lâon a fait ; on a retrouvĂ© du Borat, du Shaun of the dead⊠Il y a aussi le cĂŽtĂ© un peu trash de Câest arrivĂ© prĂšs de chez vous. On se retrouve bien avec ce genre qui consiste Ă tirer sur des codes que tout le monde connaĂźt le documentaire, les vampires, les films dâhorreur... Nous, ce quâon aime dans une comĂ©die, câest quand les styles et les genres se mĂ©langent. L'action se passe Ă Limoges... Il ne faudrait pas vous brouiller avec les habitants ! Les vampires en parlent avec beaucoup de tendresse. Câest leur ville refuge. Et puis, on cherchait lâĂ©quivalent dĂ©mographique de Wellington, car le film se passe initialement lĂ -bas. Et ça permet de dire que câest le premier film de vampires qui se passe Ă Limoges ! Absolument ! >>> Vampires en toute intimitĂ© de Jemaine Clement et Taika Waititi, avec la VFO de Nicolas et Bruno, Alexandre Astier, Bruno Salomone, Zabou, Julie Ferrier, JĂ©rĂ©mie ElkaĂŻm... >>> Disponible en eCinĂ©ma dĂšs le 30 octobre sur toutes les plateformes de tĂ©lĂ©chargement lĂ©gal et en avant-premiĂšre ce soir au Gaumont OpĂ©ra Capucine Ă ParisLacomĂ©die complĂštement folle de l'annĂ©e : c'est ELLE ! â Rejoins-nous sur Facebook de comĂ©dies "LOL" ? Clique ici
Vampiresen toute intimité montre leur quotidien, façon faux documentaire parodique. Nous avons rencontré Nicolas et Bruno qui ont imaginé une VFO (version française originale) du film, qui VAMPIREEN TOUTE INTIMITà ENFIN EN DVD et BLU-RAY !Un film de Jemaine Clement avec Taika Waititi, Jemaine Clement, Jonathan Brugh et les voix française de Fr vareqfv.